Gertrude Stein: Genius Wanted – Unwanted by White House
The scandal has finally reached the highest levels (so far?) with the White House striking Gertrude Stein from the list of “generations of Jewish Americans (who) have brought to bear some of our country’s greatest achievements and forever enriched our national life.” On May 1st, the beginning of Jewish Heritage Month, the list originally named Aaron Copland, Albert Einstein, Gertrude Stein and Justice Louis Brandeis. Then the controversy raged again, this time pushed by Orthodox Assemblyman Dov Hikind and Manhatten Borough President Scott Stringer’s incessant defaming of Stein as a “Nazi collaborator.” The American hysteria over Stein’s survival during the WWII has never abated. I have written a lot about it, to the point where some concerned liberal friends in Europe started wondering if enough hadn’t been said already about the topic. Now we know otherwise. On May 2nd, all the Jewish names were eliminated by the White House celebratory comments. Gertrude Stein was uninvited, an irony not lost on people who remember that in 1934, Stein and Toklas were invited by Eleanor Roosevelt to have tea with her at the White House.
Dov Hikind’s Urban Legends of Stein, “the Nazi”
Dov Hikind and his likes who beat the drum of Stein as a Hitler lover, a fascist, a Nazi collaborator, also bullied the Metropolitan Museum in New York into including more commentary on Stein’s survival in the show “The Steins Collect,” which is on the last leg of its journey from San Francisco to Paris to New York. The New York provincialness of these battles in the press and blogosphere doesn’t even take into account that the controversy and the whole rumor mill started a whole year ago with “Seeing Gertrude Stein: Five Stories” in San Francisco. There is no such thing as an old hat when it comes to scandal-mongering. (See even the New Yorker blog)
I talked about Urban Legends before. Stein the Nazi now is a top favorite. In Dov Hikind’s words: “It is a matter of fact that, among other things, Stein lobbied for a Nobel Peace Prize for Adolph Hitler and was only allowed to remain in France and continue collecting art because she aided the Vichy government in its collaboration with the Nazis.”
There is not a single fact in this statement, but the more the nonsense of Dov Hikind is repeated the more it sounds like facts to people who don’t know any better. He trumpets around the notion that Stein “lost her soul”: “People need to know who owned this art and how she came to maintain it while her fellow Jews were being robbed, tortured and murdered. Indeed, the collection should be presented as collected and safeguarded by a Nazi Collaborator.”
Gertrude Stein’s War Years: Setting the Record Straight
Slowly, however, and finally, public responses are forming that bring back factual facts into the distorted picture. Some of the most eminent Stein scholars have united under Charles Bernstein to circulate a Dossier“Gertrude Stein’s War Years: Setting the Record Straight” . Ulla Dydo and Edward Burns repeat and add to their solid analysis of Stein’s survival; Joan Retallack and Marjorie Perloff join the dossier confirming their knowledge that Stein ”was no fascist.” It’s a great breath of fresh air in a poisonous atmosphere. I will write more about it, but here I would like to share how already in 1996 Burns and Dydo had debunked the rumor that Stein lobbied the Nobel Peace Price Committee for Hitler – a favorite for the Dovkinds of this world.
Stein did not campaign or lobby for Hitler and the Nobel Peace Price!
The rumor was spread in 1995 to the Israeli journal Nativ by the Committee member Gustav Hendrikksen. He was enraged by the nomination of Arafat and wanted to underscore the Jews’ failure to support their own interest– no matter to him that in 1937, Hitler had already decreed that no German could ever receive a Nobel Price in any category. Hendrikksen’s accusation was quoted in 1996 by the English language edition of Forward and subsequently denied by the office of the Nobel Peace Price Committee in Oslo. But the official correction of the outright lie has done little for Gertrude Stein’s reputation. (The evidence is found in The Letters of Thornton Wilder and Gertrude Stein by the eminent scholars Ulla Dydo and Edgar Rice.)
To be continued.



Cranko’s Onegin has not aged in 47 years. It shows classical dance at an unusual level of inventiveness, technical edginess, and — most unusual — a capacity to employ the classical vocabulary for psychological meaning (an art that seems to have died out with Balanchine’s triumph of “abstract” ballet in the Western world). The effect is like going to an art gallery and discovering a Titian among the post-modern works plastered all over the walls.![Kennicott[1]](http://quotinggertrudestein.com/wp-content/uploads/2012/01/Kennicott1-225x300.jpg)

San Francisco Opera may have already reached the zenith of this season (most reviewers thought so) with Händel’s one and only “comic” opera Xerxes from 1738 – a serious composition with slight comedy touches. Like so many baroque operas, Xerxes deals with kings and courtiers, power and passion, in an exotic, allegorical way. The anonymous libretto tells about the Persian king with very few historical references. What is important here is that Xerxes obsesses over his brother’s sweetheart and thinks he will be preferable to her because he is the king. 
















Wagner’s Ring des Nibelungen, directed by Francesca Zambello, has been completed and shown in Bayreuth style in three cycles at SF Opera. Read the complete review athttp://www.scene4.com/0811/renatestendhal0811.html












BLACK SWAN, the brilliant controversial movie by Darren Aronofsky, reviewed with contradictory interpretations as the cover story of
If you missed Paris the Luminous Years on PBS and (and missed the snow falling live on Gertrude’s Montparnasse in my last Stein post), there is a there there to console you: Paris Was A Woman, the charming (if not always accurate) documentary by Greta Schiller. It is now available on Netflix.
Special issue of 
A question to end the first decade of the second millenium: What do Gertrude Stein, Picasso, Janet Flanner, Nathalie Barney, Hemingway, Myrna Loy, Margaret Anderson, Stravinsky, Chagall, Jean Rys, Braque, Sylvia Beach, James Joyce, Kay Boyle, Jane Heap, Ezra Pound, Diaghilev, Nijinsky, Sarah Bernhardt, Apollinaire, Diego Rivera, Djuna Barnes, Max Jacob, Isidora Duncan have in common?
My review of San Francisco Opera’s Werther by Massenet compares the production with a classic: Peter Weigl’s film version of the opera with the great Brigitte Fassbaender and equally powerful Peter Dvorsky from 1986. Don’t miss the film clip at the end!
It may be the last. Editor Lise Weil is stepping down after her monumental commitment to the magazine that has been vanguard as much as a feminist classic. The last two issues on lesbian identity — from the seventies to now — are a breath of fresh air in our back-lash-polluted culture. I am lucky to be part of this last grand departure with an excerpt from the novel I just finished.
True stories about the Grand Dame and tyrant of Cuban Ballet, Alicia Alonso, the company, and its famous exiles, among them the ballerina sisters Lorena and Lorna Feijoo.
On our pilgrimage to the sites of Stein’s “mystery” novel, the impression of sadness, the all-pervasive dread of French country life deepened at the Hotel Pernollet. (Here, as the center of the world, on a postcard from the 80s.) Situated in the little town Belley, some 4 miles from Bilignin, the five-generation hotel had its heighday around 1930. Gertrude and Alice discovered it in the Guide des Gourmets and took to it. It did not matter that the owner, Mr. Pernollet, at first took Gertrude for a gypsy (with her flowing skirts and naked feet in sandals) and saw Alice as her maid. The gypsy and her maid had a good laugh about it. 


Translating Stein’s murder mystery Blood on the Dining-Room Floor was very much a case of transleaping. I had to leap into a language, German, that gives every noun, article and personal pronoun one of three possible genders: feminine, masculine, neuter. There is no genderless equivalent in German. So what was I to do with Stein’s “everybody”? 
Every now and then there is a new reason to fall in love with San Francisco. This time it’s the advancing project of a new San Francisco Opera Ring cycle. After the first part,
A last filmed legacy of the great Pina Bausch shows her at work while she was still alive: Tanzträume: Jugendliche tanzen Kontakthof von Pina Bausch is based on Pina’s reprised masterpiece Kontakthof (Contact Zone) from 1978, this time danced by teenagers with no previous training in ballet or modern dance. The documentary by Anne Linsel and her camera man Rainer Hoffmann opened last March in Germany, after receiving enthusiastic reactions and rave reviews at this year’s Berlin Film Festival. The Yerba Buena Center of the Arts in San Francisco proudly offered a small series of older, well-known films on Pina Bausch in May, with the US premiere of Tanzträume as its peek.







My blog continues at












































